1
00:00:00,602 --> 00:00:02,102
[burbujeante]

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,672
[la mujer 1 respira pesadamente]

3
00:00:04,806 --> 00:00:06,641
[mujer 2 risitas]

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
[crujidos, retumbos]

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
-[crepitaciones estáticas]
-[locutor de radio]
<i>Muy bien, amigos míos</i>

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
<i>tenemos dos entradas</i>
<i>a Raging Waters a continuación.</i>

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
<i>Pero primero, hablemos</i>
<i>sobre los horrendos asesinatos</i>

8
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
<i>ocurriendo en el este de Los Ángeles.</i>
<i>La sargento Carolla declaró</i>
<i>a principios de esta semana</i>

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
<i>-que los cuerpos fueron encontrados</i>
<i>brutalmente asesinado.</i>
-[jadeando]

10
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
<i>El único sospechoso que tienen</i>
<i>ahora mismo,</i>

11
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
<i>a la antigua usanza</i>
<i>Craigslist.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
<i>Parece que nos hemos recuperado</i>
<i>un hombre con algunos problemas con mamá,</i>
<i>amigos.</i>

13
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
<i>Entonces, espera</i>
<i>a sus consoladores, señoras,</i>
<i>Va a ser un verano largo.</i>

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,374
-[música de suspenso]
-[mujer jadeando]

15
00:00:42,677 --> 00:00:43,578
[bromas]

16
00:00:44,679 --> 00:00:46,581
[gemidos]

17
00:00:47,782 --> 00:00:48,683
[cuchillo corta]

18
00:00:51,184 --> 00:00:52,787
-[barras]
-[aplastamiento de carne]

19
00:00:54,856 --> 00:00:57,759
["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

20
00:01:01,295 --> 00:01:03,230
[sirena que suena a lo lejos]

21
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
<i>♪ quiero que te quedes ♪</i>

22
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
<i>♪ ¿Por qué huir? ♪</i>

23
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
<i>♪ Mi amor ♪</i>

24
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
<i>♪ anhelo ♪</i>

25
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
<i>♪ Sólo una noche contigo ♪</i>

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
<i>-♪ Contigo ♪</i>
-[ruido de pesas]

27
00:01:32,794 --> 00:01:34,729
[gruñe, exhala]

28
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
[tensiones, gruñidos]

29
00:01:42,036 --> 00:01:43,470
[ruidos]

30
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
-¿Terminaste con eso?
-[jadeando] Sí.

31
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Sí.

32
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Um, tienes que limpiar eso.

33
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
¿Qué uso?

34
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
Ah, está por ahí.

35
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
[música intrigante]

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
-[sirena aullando a lo lejos]
-[charla confusa]

37
00:02:17,038 --> 00:02:19,172
[vehículos tocando bocinas en la distancia]

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
Ah. lo siento
Este es un evento privado.

39
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Solo lista.
-Estoy, uh, estoy con la banda.

40
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
[se burla] La banda
ya aquí. Mmm, si puedes,

41
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
solo por favor,
simplemente sal de la pasarela.

42
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Gracias.
-La banda no puede estar aquí.
porque yo soy la banda.

43
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[risas] Ustedes dos.

44
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Disculpenos.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
[la música continúa]

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Lo entiendo. Están en el, um,

47
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
¿Lista de "quieres follarlos"?

48
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
que carajo
¿me acabas de decir?

49
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Creo que escuchaste lo que dije.

50
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
¿Por qué no consigues
¿Vete a la mierda de aquí?

51
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
[agente]
Francisco. Ey. donde carajo
¿Has estado?

52
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
Hombre, está bien. Ella está conmigo.
[en voz baja] Vamos.

53
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
Jodidamente irreal, hombre.

54
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
[música rock débil]

55
00:03:30,712 --> 00:03:32,780
[charla confusa en la distancia]

56
00:03:37,652 --> 00:03:38,920
[hombre riendo en la distancia]

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
[charla confusa]

58
00:03:41,656 --> 00:03:43,925
[todos jadean, exclaman]

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
¿Acabas de regresar?
del gimnasio?

60
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Chica, puedo olerte desde aquí.

61
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Hola chicos,
matémoslo esta noche, ¿vale?

62
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
Y Francis, el dueño está aquí.

63
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
Y si al dueño le gusta
lo que haces,
Podríamos conseguir una residencia.

64
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
La residencia es dinero.

65
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
te voy a necesitar
para lucir un poquito mejor
que esto, sin embargo.

66
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Quiero decir, ¿cómo está la dieta?
la aptitud?

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
¿Has perdido algo de peso?

68
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
[la voz se quiebra]
Estoy trabajando en ello.

69
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Excelente. [risas] ¡Genial!

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Ustedes tienen un gran espectáculo.
Rómpete las piernas, ¿vale?

71
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
[continúa la charla confusa]

72
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
[respira pesadamente]
Hagamos esto.

73
00:04:36,409 --> 00:04:38,613
[tocando la guitarra]

74
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
-[aplausos dispersos]
-[voz masculina] <i>Está bien,</i>
<i>Francis, gordo y maloliente,</i>

75
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
<i>hagamos esto.</i>

76
00:04:45,586 --> 00:04:47,922
[continúa tocando la guitarra]

77
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
<i>-♪ Me estoy poniendo-- ♪</i>
-[chillidos de retroalimentación]

78
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
¿Trajiste la maldita

79
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
¿Durante mucho tiempo de nuevo?

80
00:04:53,094 --> 00:04:54,896
[quejidos de retroalimentación]

81
00:04:58,599 --> 00:04:59,667
[la retroalimentación se detiene]

82
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
<i>♪ Me estoy preparando ♪</i>

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
<i>♪ Y estoy haciendo mi camino ♪</i>

84
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
<i>♪ En Bulevar</i>
<i>Y listo para quedarse ♪</i>

85
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
[voz masculina]
<i>Ni siquiera sabes cantar</i>
<i>¡Perra obesa e inútil!</i>

86
00:05:11,344 --> 00:05:13,748
[vehículos tocando bocinas]

87
00:05:14,816 --> 00:05:15,716
[suspiros]

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,318
[charla confusa]

89
00:05:22,355 --> 00:05:23,456
[el paquete golpea ligeramente]

90
00:05:27,662 --> 00:05:29,429
[timbres de puerta]

91
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Oye.

92
00:05:30,665 --> 00:05:32,600
[música siniestra]

93
00:05:33,968 --> 00:05:36,003
[los insectos chirrían]

94
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
[Francisco]
<i>Oh, Dios mío, ¿cómo podría</i>
<i>¿Será tan hermosa?</i>

95
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
<i>Mírala. Mírala.</i>

96
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[arqueadas]

97
00:06:02,129 --> 00:06:03,030
[escupe]

98
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
[pantalones]

99
00:06:04,866 --> 00:06:07,668
-[agua corriendo]
-[arqueadas, tos]

100
00:06:07,802 --> 00:06:10,605
[charla débil en video]

101
00:06:15,076 --> 00:06:17,111
[la puerta se abre, se cierra]

102
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
[chirriando]

103
00:06:20,982 --> 00:06:23,084
-[golpes sordos]
-[hombre hablando indistintamente
en vídeo]

104
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
[hombre en vídeo]
<i>...para romper la grasa</i>
<i>antes de succionar--</i>

105
00:06:35,296 --> 00:06:37,430
[Francis murmura indistintamente]

106
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
<i>Perra fea y gorda.</i>
<i>No eres modelo.</i>
<i>No eres modelo.</i>

107
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
<i>Nunca serás modelo.</i>
<i>Nunca vas a mirar</i>
<i>así.</i>

108
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
<i>Nunca vas a mirar</i>
<i>así. Vas a ser feo</i>
<i>el resto de tu vida.</i>

109
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
<i>Vas a morir solo.</i>
<i>Nadie te querrá...</i>
[continúa indistintamente]

110
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
[voz masculina]
<i>Chupa esa verruga,</i>
<i>pedazo de--</i>

111
00:06:53,981 --> 00:06:56,449
-[aplastamiento de carne]
-[gritando]

112
00:06:57,084 --> 00:06:59,452
-[los gritos se desvanecen]
-[trueno retumbante]

113
00:07:00,221 --> 00:07:02,455
[música sombría]

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,696
[columpio crujido]

115
00:07:13,334 --> 00:07:14,969
[sollozando]

116
00:07:21,375 --> 00:07:22,276
[sollozos]

117
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
solo queria
ser como... [sollozos]

118
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...todas las otras chicas.

119
00:07:29,750 --> 00:07:31,986
[gruñe, se ahoga]

120
00:07:32,887 --> 00:07:34,522
[asfixia]

121
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
-[vibrando]
-[se ahoga, jadea]

122
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
-[crujidos, chasquidos]
-[se ahoga, gime]

123
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
-[teléfono celular vibrando]
-[jadeando]

124
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-[agente] <i>Hola, Francis.</i>
<i>¿Cómo te va?</i>
-[gemidos, tos]

125
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
-¿Cómo es la vida?
-[débilmente] <i>Estoy muy bien.</i>

126
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
<i>-Escucha, sobre ese concierto en el bar</i>
<i>el otro día...</i>
-[gemidos]

127
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
<i>...no te preocupes por eso.</i>
<i>Pero, oye</i>
<i>Tengo esta audición genial</i>

128
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
<i>para este Wilson Phillips</i>
<i>banda de covers,</i>

129
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
<i>y están mirando</i>
<i>para el gordo.</i>

130
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Sí, yo, mm...
<i>-Estoy bromeando, estoy bromeando.</i>

131
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
<i>De todos modos, he estado contactando</i>
<i>a los productores musicales.</i>
<i>Hay un tipo llamado Harland,</i>

132
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
<i>busca la diversidad,</i>
<i>y como estás gorda</i>
<i>y algún tipo de mexicano,</i>

133
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
<i>Creo que podría funcionar.</i>
<i>La diversidad lo es todo</i>
<i>ahora mismo.</i>

134
00:08:10,524 --> 00:08:11,425
[golpes]

135
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
<i>Espera, ¿eres gay?</i>

136
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
<i>¿Besarías a una chica?</i>

137
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Genial.
<i>-¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

138
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
-[música divertida]
-[la ramita se rompe]

139
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
[respiración pesada]

140
00:08:27,074 --> 00:08:28,676
[graznidos de pájaros]

141
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Hola?

142
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
[graznidos de pájaros]

143
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Tengo un arma.

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,928
-[susurro]
-[música siniestra]

145
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
-[golpes]
-Maldito imbécil. ¡Vamos!

146
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
Oh.

147
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
-Hola.
-[suspiros]

148
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
-Hola. ¿Qué...?
-¿Entonces soy un maldito imbécil?

149
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
¿Qué? No, yo solo--

150
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
pensé que eras
Un maldito coyote.

151
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

152
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
¿Matarte a ti mismo?

153
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
De hecho, lo era.
¿Quieres venir a verlo?

154
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-¿Por qué suicidarse?
-Pues vete a la mierda, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

155
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
[en voz baja] Conjurando al diablo.

156
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
[con voz normal]
Soy Jerome, por cierto.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Soy Francisco.

158
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
Yo sé eso.

159
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Pero puedes llamarme Jerry.

160
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Puedes llamarme Francisco.

161
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Ya me has visto antes.

162
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
No, hombre, no creo que lo haya hecho.

163
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
es porque tu no
prestar atención a las cosas.

164
00:10:01,168 --> 00:10:03,637
-[música siniestra]
-[viento aullando]

165
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Sí, bueno, diviértete.
uh, masturbarse o lo que sea.

166
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
Nos volveremos a encontrar.

167
00:10:15,950 --> 00:10:17,985
[trueno retumbante]

168
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
[música siniestra]

169
00:10:25,860 --> 00:10:27,895
[gruñendo]

170
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
[chillando]

171
00:10:34,201 --> 00:10:35,537
[gruñendo]

172
00:10:35,669 --> 00:10:37,138
[chillando]

173
00:10:37,271 --> 00:10:39,106
[trueno retumbante]

174
00:10:42,577 --> 00:10:43,844
[bicicleta estática zumbando]

175
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Disculpe. Hola.

176
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-Hola. ¿Eres bailarín?
-¿Sí?

177
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
¿Una bailarina? No. ¿Por qué?

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Tienes cuerpo de bailarina.

179
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
Oh. Mmm.

180
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Vienes aquí todas las noches
alrededor de esta época?

181
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Mmm, no. Normalmente no.

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
¿Cuál es tu nombre, por cierto?

183
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Eh, soy Gabby.

184
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Ya sabes,
Podría entrenarte, Gabby.

185
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Um... [se chasquea los labios]
creo que estoy haciendo

186
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
bastante bien yo mismo.
Gracias, sin embargo.

187
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Oye, no me conoces. soy un,
Soy entrenador profesional.

188
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
Oh. si,
No te conozco. [risas]

189
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Oye, si no me quieres
para entrenarte, está bien.

190
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
pero tu podrías
Todavía dame tu número.

191
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Sí, no me siento cómodo
te paso mi numero.

192
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Vamos. Así es como la gente
conocernos aquí.

193
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
pero mi novio
No me gustaría eso, así que...

194
00:11:57,652 --> 00:11:58,553
[se burla]

195
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
tu no lo eres
así de bonito de todos modos. [gruñidos]

196
00:12:15,503 --> 00:12:16,571
-[olfatea]
-[ruidos]

197
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
-[jadea]
-¿Dónde está tu novio?

198
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
¿Sabes dónde está?

199
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Quiero decir, no te dejaría salir
en este momento si yo fuera él.

200
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Eso no es asunto tuyo.

201
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
-¡Espantar!
-[jadea]

202
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Llámalo.

203
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
-Llámalo. Quiero conocerlo.
-¿Podrías retroceder?

204
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Llámalo,
Dile que puede chuparme la polla.

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,299
[jadeos]

206
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
[respira pesadamente]

207
00:12:58,112 --> 00:12:58,979
[Gabby jadea]

208
00:12:59,113 --> 00:13:00,814
[música de suspenso]

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
-[la puerta cruje, se cierra]
-[Francisco susurrando]
<i>Chúpame la polla.</i>

210
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
<i>Entonces, Francis, estás caído</i>
<i>¿Para chupar una pequeña polla?</i>

211
00:13:18,198 --> 00:13:20,434
[bocinazo en la distancia]

212
00:13:26,006 --> 00:13:29,176
-[golpes rápidos]
-[charla confusa en la televisión]

213
00:13:30,077 --> 00:13:32,647
-[clic de bloqueo]
-[continúa la charla en la televisión]

214
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Oye, um... [sollozos]
Eres entrenador, ¿verdad?
[se aclara la garganta]

215
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
¿Por qué?

216
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-¿Entrena bailarines?
-¿Eres bailarina?

217
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
-No lo pareces.
-Sí. [risas]

218
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Sí. ¿Sabes que?
Um... [se aclara la garganta]
no, pero yo he--

219
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Escuché que se supone que debo venir
Ven aquí y chúpate la polla.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
¿Qué? [riendo]
¿Quién carajo eres tú?

221
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
¿Sabes que? [risas]

222
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
No, joder. Eh,
Probablemente sea demasiado pequeño de todos modos.

223
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
tendria que usar dos dedos
arriba y abajo, arriba y abajo,

224
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
y no querría
usar demasiada saliva

225
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
porque, ya sabes,
Podría ahogarlo, así que...

226
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
¿Sabes lo que podría hacerte?

227
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
tu podrías ser
esta gorda puta lesbiana,

228
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
-pero podría lastimarte
bastante mal.
-[comentario confuso en la televisión]

229
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
¿Es eso lo que los niños pequeños
¿En la escuela te decían?

230
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Eh.

231
00:14:25,834 --> 00:14:27,034
[Francisco grita]

232
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
-[Francisco gime]
-[gruñidos]

233
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
-[sollozando]
-Oh, no eres mi,

234
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
No eres mi tipo habitual.

235
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
-Puedo hacer una excepción,
aunque. ¿Qué dices?
-[sollozando]

236
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
-Apuesto a que no entiendes
demasiada polla, ¿verdad?
-[ambos gruñen]

237
00:14:44,753 --> 00:14:45,653
[el hombre gruñe]

238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-Shh.
-[el comentario continúa
indistintamente]

239
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
[gritos, sollozos]

240
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
-[gritos, gruñidos]
-[gemidos]

241
00:14:53,961 --> 00:14:55,663
[jadeando]

242
00:14:55,797 --> 00:14:58,365
-[tos, exhala]
-[el comentario continúa
indistintamente]

243
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
-[golpes sordos del objeto]
-[el hombre respira pesadamente, gime]

244
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Sabes, es verdad
sobre nosotras las gordas...

245
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
-[gruñidos]
-...nos gusta algo de mierda pervertida.

246
00:15:07,776 --> 00:15:09,209
-[grita]
-[gemidos]

247
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
[Francisco jadeando]

248
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
Ah. [exhala]

249
00:15:14,849 --> 00:15:17,117
[risas]

250
00:15:20,822 --> 00:15:23,390
[conversación confusa en la televisión]

251
00:15:25,593 --> 00:15:27,027
[música siniestra]

252
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Mata a este hombre ahora.

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,903
-[chillando]
-[gruñendo]

254
00:15:35,035 --> 00:15:36,538
-[golpes]
-[Francis gruñe]

255
00:15:38,038 --> 00:15:40,608
[gemidos]

256
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
[risas] Si te gusta eso,
esto te va a gustar.

257
00:15:47,715 --> 00:15:50,217
-[gruñidos]
-[gruñendo]

258
00:15:50,350 --> 00:15:53,253
-[Francisco jadeando]
-[jadea]

259
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
[Francisco gruñe]

260
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
-[hombre amordazado]
-[gruñidos]

261
00:16:03,063 --> 00:16:04,164
[gruñidos]

262
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
-[gruñidos]
-[asfixia]

263
00:16:12,973 --> 00:16:14,542
-[silencia]
-[chillidos]

264
00:16:14,676 --> 00:16:16,744
["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

265
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
<i>-♪ quiero que te quedes ♪</i>
-[silencia]

266
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
<i>-♪ ¿Por qué huir? ♪</i>
-[jadea]

267
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
<i>♪ Mi amor, anhelo ♪</i>

268
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
<i>♪ Sólo una noche contigo... ♪</i>

269
00:16:41,435 --> 00:16:43,505
-[golpeteo del cuchillo]
-[llamando rápido a la puerta]

270
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Hola.

271
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
<i>♪ Contigo ♪</i>

272
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Eres hermosa.

273
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
-Lo siento, eso salió mal.
No fue mi intención--
-Eh, está bien. Gracias.

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Adiós.
-No, no, no, no, no. Esperar.

275
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
-[gritos]
-[jadea]

276
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
[haciendo una mueca]

277
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
-Oh.
-[jadeando]

278
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Lo siento mucho.
-Mira, acabo de llegar aquí.
para hacerte saber

279
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
que no tienes que tener miedo
de ese asqueroso pastel de carne
ya, ¿vale?

280
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Eso es todo lo que quería decir.
-¿Qué?

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
[haciendo una mueca de dolor] ¡Oh, Dios mío!

282
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Mi nombre es Gabriela,
por cierto.

283
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Gracias, Gabriela.

284
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Pero puedes llamarme Gabby.

285
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
Ya sabes,
Nunca me gustó mucho el brócoli.

286
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Siempre me recordó a un árbol.
del que me caí una vez.

287
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Yo también soy más carnívoro.

288
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Ya sabes, ¿como un T-Rex?

289
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Eres espeluznante.
Lo sabes, ¿verdad?

290
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Sí, lo sé.

291
00:17:47,067 --> 00:17:48,503
-[risas]
-[susurro]

292
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
Será mejor que tengas cuidado.

293
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Podrías terminar en la parte de atrás
de un cartón de leche.

294
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
-[risas]
-Muy bien, ahora, Jeffrey Dahmer,

295
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
-cálmate.
-Oh, no, no, no, soy más
de una chica tipo Ted Bundy.

296
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
¿Sabes? Caliente, pero mortal.

297
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
Oh. ¿Entonces te vuelves más espeluznante?

298
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
[risas] No. Sólo estoy...

299
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
[música siniestra]

300
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
-Francisco.
-[Francisco respirando pesadamente]

301
00:18:24,839 --> 00:18:26,007
[respirando pesadamente]

302
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[Jerome gruñe]

303
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
Lo siento.

304
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
-Francisco.
-[respirando pesadamente]

305
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
-[Francisco tartamudea]
-¿Estás bien?

306
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
[respirando pesadamente] Mm.

307
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Lo lamento.

308
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
Eh...

309
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Acabo de ver muchas cosas en mi vida.

310
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
[respira pesadamente] Me tengo que ir.

311
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Hola, Francisco,
Creo que tu bolso...

312
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
[Jerónimo]
<i>Ella sabe demasiado.</i>
<i>Mata a esta perra.</i>

313
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
[gruñidos, aullidos]

314
00:19:11,519 --> 00:19:13,353
[ambos gruñendo]

315
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-[ambos jadeando]
-[la botella suena]

316
00:19:21,829 --> 00:19:23,230
[gritando]

317
00:19:31,773 --> 00:19:32,674
[gruñidos]

318
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
[jadeando]

319
00:19:38,780 --> 00:19:39,714
[sollozos]

320
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-[Gabby respira débilmente]
-Lo siento.

321
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
[susurros confusos]
<i>Voy a rasgarte la carne,</i>
<i>Voy a desgarrarte la carne.</i>

322
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
<i>-Quiero ver cómo te ves</i>
<i>dentro. Quiero desollarte.</i>
-[gritando]

323
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
<i>Quiero ver qué</i>
<i>parece cuando está abierto.</i>

324
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
<i>Quiero estar dentro de ti.</i>
<i>Quiero ver tu interior.</i>

325
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
-[susurros superpuestos]
-[Jerome] <i>Ábrelo.</i>

326
00:19:55,830 --> 00:19:57,098
-[jadea]
-[gruñidos]

327
00:19:57,565 --> 00:19:59,332
-[gruñidos]
-[Cuchillo tintinea]

328
00:19:59,934 --> 00:20:02,369
-[Gabby grita]
-[grita]

329
00:20:03,236 --> 00:20:05,940
[gruñidos]

330
00:20:07,374 --> 00:20:08,843
[gritos]

331
00:20:10,477 --> 00:20:12,613
[gritos, pantalones]

332
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Vete a la mierda, Gabby.
Deja de mirarme
¡Maldita perra!

333
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Oh, sí, eres todo sonrisas.
Sí, estás sonriendo

334
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
mientras esos malditos gusanos
comer tu culo gordo?

335
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
Oh, ella era tan buena persona.

336
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Ahora ella está muerta. Gabby está muerta.

337
00:20:32,466 --> 00:20:33,935
[sonidos de tráfico]

338
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Quiero ser una chica bonita.

339
00:20:35,803 --> 00:20:36,704
[bocinazos]

340
00:20:38,338 --> 00:20:41,509
-[música siniestra sonando
en la tienda]
-[gruñido monstruoso]

341
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
[mujer]
Lo siento, estamos todos agotados.

342
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
el unico
Camiseta de <i>Twin Peaks</i> que queda

343
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
es el Black Lodge
por allá.

344
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Um, y de lo contrario, tenemos
las camisetas de las Dos Brujas.

345
00:20:54,287 --> 00:20:56,490
[maullido siniestro]

346
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
-[aullando]
-[gruñido bajo]

347
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
[mujer]
Hola señorita. ¿Puedo ayudarte?
con algo?

348
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
-[callando]
-¿Estás bien?

349
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
-Oh. Lo siento, lo siento.
-["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

350
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
<i>♪ quiero que te quedes ♪</i>

351
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
<i>♪ ¿Por qué huir? ♪</i>

352
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
<i>♪ Mi amor, anhelo ♪</i>

353
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
<i>♪ Sólo una noche contigo ♪</i>

354
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
<i>♪ Contigo ♪</i>

355
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
<i>♪ Me adormece el dolor ♪</i>

356
00:21:53,214 --> 00:21:54,414
[gritos]

357
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
-[pica]
-[bromas]

358
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
<i>♪ Te mantendré a salvo ♪</i>

359
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
<i>♪ Mi amor, anhelo ♪</i>

360
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
<i>♪ Sólo una noche contigo ♪</i>

361
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
<i>♪ Contigo ♪</i>

362
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
<i>♪ Te daré todo de mí ♪</i>

363
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
<i>♪ Negro o azul</i>
<i>Te lo pintaré de rojo ♪</i>

364
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
<i>♪ Un amor tan profundo ♪</i>

365
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
<i>♪ mataré ♪</i>

366
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
-[silencia]
<i>-♪ Para ti ♪</i>

367
00:22:49,637 --> 00:22:51,639
[sirena que suena a lo lejos]

368
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
[distorsionado] <i>Soy Francis,</i>
<i>pero puedes llamarme Frankie.</i>

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,852
[música rock]

370
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
[locutor de radio]
<i>93.1 La Roca.</i>

371
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
<i>Tengo algunas noticias de última hora.</i>
<i>Parece que sí</i>

372
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
<i>la sexta muerte confirmada</i>
<i>esta semana</i>

373
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
<i>en el área metropolitana de Los Ángeles.</i>

374
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
<i>El cuerpo fue desmembrado,</i>
<i>tirar a un bote de basura.</i>

375
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
<i>Oh, Dios, ¿qué está pasando?</i>
<i>Esta ciudad se está desgarrando</i>
<i>aparte.</i>

376
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
-[Francisco respirando pesadamente]
<i>-Si ustedes, señoras, están ahí afuera,</i>
<i>Yo cerraría,</i>

377
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
<i>y cerraría bien,</i>
<i>porque te odia</i>
<i>porque eres hermosa.</i>

378
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
<i>-Próximamente,</i>
<i>Tengo tu música.</i>
-[bromas]

379
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
<i>-Tengo tus entradas aquí...</i>
-[gruñidos]

380
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
<i>-...en 93.1 The Rock.</i>
-[gemidos]

381
00:23:31,913 --> 00:23:33,981
["Chica loca" de Suzie Moon
sonando indistintamente en la radio]

382
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
<i>♪ Soy una chica loca</i>
<i>En un mundo loco ♪</i>

383
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
<i>♪ Soy una chica loca... ♪</i>

384
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[suspira] ¡Boop!

385
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
[risas]

386
00:23:42,089 --> 00:23:43,557
[sonando]

387
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
<i>♪ Soy una chica loca</i>
<i>Y me encanta ♪</i>

388
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
<i>♪ Soy una chica loca</i>
<i>Y me encanta ♪</i>

389
00:23:50,131 --> 00:23:51,198
[exhala]

390
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
-[en voz baja] Hola.
-[agente] <i>Hola, Francis. Soy yo.</i>

391
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Sí.
<i>-¿Por qué suena así?</i>
<i>¿tienes una polla en la boca?</i>

392
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-Oh, sí. Esperar.
<i>-¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

393
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
-[jadeando] ¿Sí?
<i>-¿Qué estás haciendo ahora?</i>

394
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Bueno, simplemente estoy ocupada.
<i>-¿Ocupado?</i>

395
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
<i>-¿Ocupado haciendo qué?</i>
-[pantalones]

396
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Eh...
<i>-¿Hola?</i>

397
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
-[exhala] Tengo amigos aquí.
<i>-¿Qué?</i>

398
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Sí.
<i>-¿No te acuerdas de tu?</i>
<i>reunión con uno de los más grandes</i>

399
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
<i>-productores de música independiente</i>
<i>¿en Hollywood en 40 minutos?</i>
-Oh, Dios mío. ¡Sí!

400
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
<i>-No entiendes lo difícil</i>
<i>Trabajé para conseguir esta reunión.</i>
-Joder. Bueno.

401
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
<i>-Deberías entrar en tu carajo</i>
<i>coche y llegue allí ahora mismo.</i>
-Ajá. Uh, yo... Sí.

402
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
-[continúa indistintamente]
-Allí estaré. Eh, eh,
Te daré un... No te preocupes.

403
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
No, pueden irse.
En realidad son--
Ya se fueron.

404
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Ni siquiera están realmente vivos.
<i>-¿Qué?</i>

405
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Eh, es broma. [risas]
Además ya estoy en el coche.
[risas]

406
00:24:36,711 --> 00:24:38,779
[música intrigante]

407
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
Oh, Dios.

408
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Te ves preciosa.

409
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
No te lo digo lo suficiente.

410
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Te ves muy bien.
[respira pesadamente]

411
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
[Jerónimo, haciendo eco]
Francisco.

412
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Quizás quieras traer la máscara.

413
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Por si acaso.

414
00:25:30,498 --> 00:25:32,767
-[golpe]
-[respirando pesadamente]

415
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Lárgate de mi auto.
Este es mi momento.

416
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Este es mi momento.

417
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
-No jodas esto.
No arruines esto.
-[susurros ininteligibles]

418
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
<i>No hay tiempo para estar</i>
<i>Ahora soy cantante, Francis.</i>

419
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
<i>Nunca te sentirás tan bien</i>
<i>como cuando estás apuñalando a una perra.</i>

420
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
<i>-Ya no eres un artista.</i>
-No, no, no, este es mi día.
Salir. Salir.

421
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
<i>¡Sal del coche!</i>

422
00:25:57,758 --> 00:26:00,561
["Cayendo"
por Dina y los cambiaformas]

423
00:26:13,274 --> 00:26:16,010
[tarareando]

424
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
<i>♪ He estado esperando ♪</i>

425
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
<i>♪ Para un príncipe como tú ♪</i>

426
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
<i>♪ Con ojos tan azules</i>
<i>Como diamantes ♪</i>

427
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
<i>♪ Y su alma completamente verdadera ♪</i>

428
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
<i>♪ Con amor tan tierno ♪</i>

429
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
<i>♪ Sueño contigo ♪</i>

430
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
<i>♪ Mira, mi vida es</i>
<i>Un cuenco de esplendor ♪</i>

431
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
<i>♪ Déjame gastarlo todo en ti ♪</i>

432
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
<i>-♪ Entonces me caigo-- ♪</i>
-[cambiar clics]

433
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
-Está bien, ya es suficiente. Gracias.
-[respirando pesadamente]

434
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
-Eh, ¿estás seguro? Puedo
vuelve otra vez si quieres. Yo soy...
-[cambiar clics]

435
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Está todo bien.
Sólo entra, por favor.

436
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
Bueno.

437
00:27:16,704 --> 00:27:17,606
[la puerta se abre]

438
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
-[la puerta se cierra]
-[Harland] Toma asiento, amor.

439
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
[los auriculares suenan suavemente]

440
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Mira, para ser honesto,
la canción es genial.

441
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
pero estoy teniendo problemas
venderte, sin embargo.

442
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Ya sabes, puedes cantar.
Sabes.

443
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Bien por usted.

444
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Pero la música también es visual.

445
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
Y no quiero que la gente sea...

446
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
...disgustado. ¿Sí?

447
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Mmm, sin ofender.
Yo solo-- Como, tienes esto...

448
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
¿Qué está pasando aquí, Francisco?
¿Cómo sucedió eso?

449
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Deberías ver al otro chico.

450
00:27:58,547 --> 00:27:59,713
[risas secas]

451
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Bueno.

452
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
De hecho tengo un nuevo artista
He estado trabajando con.

453
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
te lo digo,
ella va a encajar perfectamente
para cantar tu canción.

454
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
-[canto confuso]
-[Harland]
Definitivamente es su vibra.

455
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
Ella es bastante buena.

456
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Sí. Ella es muy buena.

457
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
-Su mamá solía ser
una mujer del tiempo en KTLA.
-[el canto se detiene]

458
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
Eso es lindo. [se aclara la garganta]

459
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Bueno... [se chasquea los labios]

460
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
...¿quieres tu música?
¿ser escuchado o no?

461
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Porque ella es sexy
y el sexo puede vender esta canción.

462
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Bueno... puede que no
poder hacerlo.

463
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
¿Y si canto con mascarilla?

464
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-¿Una máscara?
-Sí.

465
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
¿Qué es esto?
¿Lizzo conoce a Slipknot?

466
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
No, vamos. no creo
una máscara va a ayudar
¿Qué está pasando ahí, amor?

467
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Pero realmente deberías
Mírame con una máscara puesta.

468
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
¿Qué tal esto?
Puedes vender tu canción.
y recibir pago,

469
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
o puedes regresar
a tocar con tu pequeña banda

470
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
donde hace el portero
más dinero que tú.

471
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Ella no puede cantar mi canción, Harland.

472
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
¿Y por qué es eso?

473
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
porque ella no tiene idea
lo que es ser alguien

474
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
eso es tan indeseable,
feo, gordo...

475
00:29:21,962 --> 00:29:23,330
["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

476
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...que nadie quiere nada
que ver contigo.

477
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
Entonces, en ese sentido, Harland...

478
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
...no, ella no lo hará
estar cantando mi canción.

479
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Bueno, si así es como te sientes.

480
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Pero si crees que eres
la primera mujer gorda que dijo,

481
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
"Oh, nadie me ama.
Oh", ponte en la fila. ¿Está bien?

482
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
No quiero esta fiesta de lástima,
como, "Oh, soy gorda y fea".

483
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Mira, eso es algo
puedes cambiar, ¿verdad?

484
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
Es solo como,
no seas una víctima.

485
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
Lo que estoy diciendo es,
no renuncies a tu trabajo diario.

486
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
¿Cuál es tu trabajo diario? ¿Servidor?

487
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
No, mato gente.

488
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
-[gruñidos]
-[silencia]

489
00:30:07,742 --> 00:30:08,677
[se burla]

490
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
-[secamente] Maravilloso.
-[Francis] <i>Simplemente estás gordo.</i>

491
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
<i>Solo estarás gordo. Nadie quiere</i>
<i>ver cantar a una chica gorda.</i>

492
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
<i>Este es mi momento. Esto es</i>
<i>mi tiempo. Este es mi día,</i>
<i>mi gran día, mi gran día.</i>

493
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
[inhala bruscamente] <i>Voy a ser</i>
<i>un cantante, voy a ser una estrella,</i>
<i>Voy a ser un...</i>

494
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
-[música siniestra]
-Quiero decir, mira a Adele, ¿no?

495
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Perdió peso.
<i>-¿Oíste eso, perra?</i>

496
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
<i>Eres una puta gorda.</i>
<i>Eres sólo un gordo, gordo, gordo,</i>
<i>puta gorda.</i>

497
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
[susurros confusos]
<i>Ni siquiera puedes cantar correctamente</i>

498
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
<i>porque nadie quiere</i>
<i>para mirar tu maldita cara.</i>

499
00:30:32,399 --> 00:30:35,135
-[susurros ininteligibles]
-[esfuerzo]

500
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
[Jerónimo]
<i>Veo tu cabeza en una estaca.</i>

501
00:30:37,471 --> 00:30:39,039
[susurros ininteligibles
continúa]

502
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
[Francisco]
<i>Levántate y masturbate</i>
<i>ahora mismo. Sí.</i>

503
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
<i>Mata a este hijo de puta.</i>

504
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
[la música se detiene]

505
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
[Francisco respira con dificultad]

506
00:30:52,186 --> 00:30:53,320
[raspado metálico]

507
00:30:54,121 --> 00:30:56,223
[música rock]

508
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
¿Qué carajo?

509
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
[gritando]

510
00:31:15,876 --> 00:31:18,078
[gruñidos]

511
00:31:20,715 --> 00:31:22,584
[música divertida]

512
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Dios mío. ¿Acabas de arruinar?
tu vida? [risas]

513
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Quizás. [risas]

514
00:31:40,702 --> 00:31:42,537
[sonando]

515
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Mierda. Mierda.

516
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
-¡Ey!
-[agente] <i>Hola, Francis.</i>
<i>Cuéntame, ¿cómo te fue?</i>

517
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Um, fue muy bien. ¡Sí!
<i>-¿En serio?</i>

518
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Creo que a él realmente le agrado.

519
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
<i>Francis, eso es asombroso.</i>

520
00:32:10,297 --> 00:32:12,466
[respirando pesadamente]

521
00:32:16,571 --> 00:32:17,639
[gemidos]

522
00:32:17,772 --> 00:32:20,508
["Cayendo" por Dina
y los cambiaformas]

523
00:32:24,712 --> 00:32:25,979
[golpes]

524
00:32:26,714 --> 00:32:28,949
[entrenadora femenina
hablando indistintamente en video]

525
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
<i>Genial. En diagonal</i>
<i>frente a ti, estirémonos.</i>

526
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
<i>Bien. Asegúrate</i>
<i>levantas ese talón opuesto</i>

527
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
<i>para que consigamos</i>
<i>un tramo largo y agradable.</i>

528
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
<i>Y alcance.</i>

529
00:32:44,866 --> 00:32:45,999
[música alegre en la televisión]

530
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
<i>A la altura de la cintura, presione el costado.</i>

531
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
<i>-Lado. Estómago apretado.</i>
-[música publicitaria reproduciéndose en la televisión]

532
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
[locutora]
<i>Conversación en vivo. Sueños personales.</i>
<i>Pruébalos ahora.</i>

533
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
<i>Descubra cómo. Llame gratis.</i>

534
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
<i>Fantasías de mujeres,</i>
<i>deseos salvajes.</i>

535
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
<i>Marque 1-800-926-2200.</i>

536
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
<i>Fiesta en vivo, uno a uno.</i>
<i>Marque 1-800-926-2200.</i>

537
00:33:06,220 --> 00:33:08,422
-[crepitaciones estáticas]
-[música alegre]

538
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
[locutor masculino 1]
La masacre del campamento,
<i>esta noche a las 11:00 p.m. sobre el CMI.</i>

539
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
<i>-Prepárate para estar aterrorizado.</i>
-[gritando]

540
00:33:16,764 --> 00:33:19,500
-[crepitaciones estáticas]
-[sonando música rock]

541
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
[hombre en la televisión]
<i>¡Que te jodan!</i>

542
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
[la mujer canta indistintamente]

543
00:33:25,907 --> 00:33:28,442
[vocalización aguda]

544
00:33:40,487 --> 00:33:42,356
-[golpes sordos]
-[charla confusa]

545
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
[Madre]
Jerónimo, detente. [risas]

546
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Dios mío, Jerónimo.
Debo ir a ver a Francis.

547
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Está bien, ya vuelvo.
Debo ir a ver a Francis.

548
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
[locutor masculino 2]
<i>...puede que incluso hayas pagado</i>
<i>sus precios ridículamente altos.</i>

549
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
<i>Clínica Bio Cabello y Cuero Cabelludo</i>
<i>te daré</i>
<i>los mismos procedimientos que ellos</i>

550
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
<i>y ahorrarte entre un 30 y un 40 %.</i>
<i>Mira cómo te ves</i>
<i>con una cabellera llena</i>

551
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
<i>-antes de pagar cualquier dinero. Si tu</i>
<i>No me gusta la apariencia...</i>
-[Madre habla español]

552
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
<i>-...no tienes que pagar.</i>
-Mami tiene una amiga

553
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
Esta noche,
así que estaremos observando

554
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
una película en el cuarto de mamá, ¿vale?

555
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
¿Es el amigo de la semana pasada?

556
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
No, es uno diferente.

557
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
Mami tiene un nuevo amigo.

558
00:34:17,124 --> 00:34:19,092
[música publicitaria reproduciéndose en la televisión]

559
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
¿No está linda mamá esta noche?

560
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
Sí.

561
00:34:27,035 --> 00:34:29,269
[música siniestra]

562
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
[locutor masculino 3]
<i>Este es el Canal 43</i>

563
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
<i>-Tablero de anuncios comunitario.</i>
-[Madre habla español]

564
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
<i>Salte a la primavera</i>
<i>en el Parque Zoológico de Akron</i>

565
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
<i>-día de inauguración.</i>
-¿Tan bonita como la chica de la tele?

566
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
<i>Si.</i>

567
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Está bien.

568
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
[Madre habla español]

569
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Porque no te queremos
ser un poco <i>gordita.</i>

570
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Entonces, hay pizza congelada.
que puedes simplemente
microondas más tarde.

571
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
[mujer en la televisión]
<i>Date una palmadita</i>
<i>en la espalda.</i>

572
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
No molestes a mami esta noche,
¿bueno?

573
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
[locutor masculino 4] <i>Nuestro delicioso</i>
<i>bajo en grasas, bajo en colesterol</i>
<i>alimentos bajos en sodio.</i>

574
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
<i>Presentamos el presupuesto gourmet</i>
<i>Cenas ligeras y saludables.</i>

575
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
[Madre]
<i>Está bien.</i> [hablando español]

576
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
<i>Porque no te queremos</i>
<i>ser un poco</i> gordita.

577
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
[locutor masculino 4]
<i>...ensalada, algún aderezo.</i>

578
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
[Madre]
<i>Y recuerda,</i>
<i>No molestes a mami esta noche.</i>

579
00:35:37,972 --> 00:35:39,874
[la música siniestra continúa]

580
00:35:44,879 --> 00:35:46,714
[puerta chirriando]

581
00:35:57,825 --> 00:35:59,359
[Madre gimiendo]

582
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Francisco!

583
00:36:18,613 --> 00:36:19,981
[bocina amortiguada a todo volumen]

584
00:36:20,114 --> 00:36:22,583
-[la bocina suena fuerte]
-[suena el celular]

585
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
[agente]
<i>Oye, Francis, soy yo otra vez.</i>

586
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
<i>Sí, intenté llamar a Harland,</i>
<i>y él, eh, no contesta.</i>

587
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
<i>Me siento como</i>
<i>es un poco raro.</i>

588
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
<i>No sé qué son ustedes</i>
<i>estamos haciendo o qué pasó,</i>

589
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
<i>-pero, uh, intentaré volver a llamar</i>
<i>al menos, y, eh...</i>
-[bostezando]

590
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
<i>...Te lo voy a decir, eh,</i>
<i>Ahora mismo y seré sincero.</i>

591
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
<i>Necesitas clavar</i>
<i>ese maldito programa la próxima semana</i>

592
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
<i>de lo contrario voy a</i>
<i>Te dejo, hombre.</i>

593
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
<i>Está bien, llámame.</i>

594
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, lograré ese maldito espectáculo.

595
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
Ey.

596
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
¿Qué tal si clavas?
¿algo más esta noche?

597
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
¿Qué tienes en mente?

598
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
hay un edificio
dos cuadras más abajo por aquí.

599
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
-Vive una perra caliente
en el quinto piso.
-[jadea]

600
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
[Francis] <i>Oh, sí, sí,</i>
<i>sí, sí, es verdad, es verdad.</i>
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

601
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
<i>¿Cómo lo sabe?</i>
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

602
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
[Jerónimo]
¿Cómo sé eso?

603
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Porque entregas pizzas
a ella.

604
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
<i>Gracias.</i>

605
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Ese es el extra grande,
queso extra,
peperoni extra. [risas]

606
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
¿Qué tal si vas?
y cantarle una cancioncita?

607
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
¿Qué dices?

608
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
[sollozos] Me gustaría hacer eso.

609
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
[susurros confusos]

610
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Sí, por favor. [riendo]

611
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
<i>-¡Mátala!</i>
-[susurros ininteligibles]

612
00:37:54,876 --> 00:37:57,011
[música divertida]

613
00:37:58,746 --> 00:38:00,982
[sirena que suena a lo lejos]

614
00:38:11,391 --> 00:38:12,560
[suspiros]

615
00:38:18,298 --> 00:38:19,901
[música siniestra]

616
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
[el celular vibra]

617
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
[la música continúa]

618
00:39:30,504 --> 00:39:31,706
[ruido de pinceles]

619
00:39:37,278 --> 00:39:38,813
[la música se intensifica]

620
00:39:39,714 --> 00:39:41,082
[Cuchillo tintinea]

621
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
[los huesos se rompen]

622
00:39:47,188 --> 00:39:48,756
[ligero crujido]

623
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
[mujer]
Hola?

624
00:40:13,915 --> 00:40:16,150
[crujido]

625
00:40:29,330 --> 00:40:31,198
[gritos]

626
00:40:32,533 --> 00:40:34,135
-[gruñidos]
-[Francisco gime]

627
00:40:35,336 --> 00:40:36,971
[Madre habla español]

628
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
[Francisco]
<i>Que te jodan, mamá.</i>
<i>Al menos yo no</i>

629
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
<i>joder y quedar embarazada</i>
<i>por un culo gordo.</i>

630
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
<i>Puede que no me parezca a ti</i>
<i>pero esa chica sí.</i>

631
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
<i>Y le voy a hacer</i>
<i>¡Lo que debería haberte hecho!</i>

632
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
¡Come esto, puta!

633
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
-[música rock]
-[gritos]

634
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
-[gritos]
-[puerta crujiendo]

635
00:41:03,230 --> 00:41:04,832
[gemidos]

636
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
[sollozando] ¡Vete!

637
00:41:12,106 --> 00:41:13,207
[gritos]

638
00:41:14,909 --> 00:41:17,011
-[gruñidos]
-[chillidos]

639
00:41:18,913 --> 00:41:21,048
[gemidos distorsionados]

640
00:41:25,653 --> 00:41:28,556
-[música lenta y siniestra]
-[respirando débilmente]

641
00:41:38,265 --> 00:41:39,166
[bromas]

642
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
[golpes]

643
00:41:43,204 --> 00:41:44,672
[respira temblorosamente]

644
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Joder. se que te gustan
pequeño y flaco

645
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
porque te recuerdan
de tu mamá... [inhala]

646
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...pero ese
Ni siquiera es un diez.

647
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
No como lo era Gabriella.

648
00:41:57,551 --> 00:41:58,786
-[la puerta se abre]
-[grita]

649
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[gruñidos]

650
00:42:00,588 --> 00:42:02,690
[gemidos]

651
00:42:02,823 --> 00:42:05,960
-["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]
-[gemidos, tos]

652
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
[la mujer gruñe]

653
00:42:12,566 --> 00:42:13,667
[gritos]

654
00:42:16,203 --> 00:42:18,005
[gemidos]

655
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
[jadeando]

656
00:42:22,009 --> 00:42:23,277
-[la carne se aplasta]
-[gruñidos]

657
00:42:26,547 --> 00:42:27,982
[bromas, pantalones]

658
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
¿Tú... [pantalones] me apuñalaste?

659
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Nunca antes me habían apuñalado.

660
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
[esfuerzo] Me gusta un poco.

661
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
-[silencia]
-[gemidos, exhala]

662
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
amir...

663
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...llama a la policía.

664
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
No, Amira, pon algo de música.

665
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
[Amira]
<i>Está bien. Jugando</i>
<i>tu canción más reproducida.</i>

666
00:42:58,112 --> 00:43:00,881
["Cayendo" por Dina
y The Shapeshifters tocando]

667
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Maldito duendecillo. pequeño,

668
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
pequeño pedazo de mierda.

669
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Eres tan pequeño.

670
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
Y tan ingenioso. [jadeando]

671
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
<i>♪ He estado esperando ♪</i>

672
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
<i>♪ Para un príncipe como tú ♪</i>

673
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
<i>♪ Con ojos tan azules</i>
<i>Como diamantes ♪</i>

674
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
<i>♪ Y su alma completamente verdadera ♪</i>

675
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
<i>♪ Con amor tan tierno ♪</i>

676
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
<i>♪ Sueño contigo ♪</i>

677
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
<i>♪ Mira, mi vida es</i>
<i>Un cuenco de esplendor ♪</i>

678
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
<i>♪ Déjame gastarlo todo en ti ♪</i>

679
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
<i>♪ Entonces caigo lentamente ♪</i>

680
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
<i>♪ Sí, caigo en ti ♪</i>

681
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
<i>♪ Sí, me enamoro de un amigo ♪</i>

682
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
<i>-♪ Quien nunca me lo pidió ♪</i>
-[apuñalamiento]

683
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
<i>♪ Sí, me estoy cayendo mal ♪</i>

684
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
<i>♪ Sí, me estoy cayendo</i>
<i>Solo para ti ♪</i>

685
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
<i>♪ Sí, me estoy cayendo mal ♪</i>

686
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
<i>♪ Pero no me ayudes</i>
<i>Quiero ♪</i>

687
00:44:38,445 --> 00:44:40,714
[vocalizando]

688
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
<i>♪ Bueno, estoy aquí ♪</i>

689
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
<i>♪ Sólo esperando ver</i>
<i>Si me amas... ♪</i>

690
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Tenía entradas... [jadeando]
a su concierto la próxima semana.

691
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
[jadeando]

692
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
[Francisco]
<i>¿Quién? ¿Esta chica?</i>

693
00:45:01,302 --> 00:45:03,837
[risas]

694
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
¡Ay! [tos]

695
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Joder.

696
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Bueno, supongo
La viste esta noche.

697
00:45:15,182 --> 00:45:16,150
[jadeos]

698
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
¿Eres Francisco Ramírez?

699
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
[jadeando] ¿El cantante?

700
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Sí.

701
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Pero puedes llamarme Frankie.

702
00:45:30,731 --> 00:45:32,032
[gemidos]

703
00:45:32,166 --> 00:45:34,101
[jadeando]

704
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Buop.

705
00:45:38,239 --> 00:45:39,406
[jadeando]

706
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Esto es... [quejidos]

707
00:45:45,179 --> 00:45:46,347
[tos]

708
00:45:46,480 --> 00:45:48,516
[jadeando]

709
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
-[el jadeo se detiene]
-[Francisco] Mmm.

710
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

711
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Lo siento mucho
Intenté matarte.

712
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
no lo sabia
eras un fan. [risas]

713
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
Y lo siento mucho
que eres tan hermosa.

714
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
-Tal vez tengo que parar.
-[sirenas aullando]

715
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
Oh, joder. Esos son los policías.

716
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
Bueno. Uno, dos, tres, adelante.

717
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
[pájaros chillando, gorjeando]

718
00:46:32,359 --> 00:46:35,262
["Eres tú" de Dina Silva
tocando en la radio]

719
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
<i>♪ Me estoy preparando</i>
<i>Y estoy haciendo mi camino ♪</i>

720
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
<i>♪ Tengo mis zapatos puestos</i>
<i>Y yo estoy hecho de esta manera ♪</i>

721
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
<i>♪ Mi cara está golpeando</i>
<i>Y necesito algo de espacio ♪</i>

722
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
<i>♪ Vamos, bebé</i>
<i>¿No te moverás... ♪</i>

723
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
-[la canción continúa indistintamente]
-Me encanta esta canción.

724
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
<i>♪ Eres tú, oh, eres tú ♪</i>

725
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
<i>♪ Sí, eres tú ♪</i>

726
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Sabes, estaba pensando,

727
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
es cuando jugamos
el show en el Eco...

728
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
... deberíamos hacer,
como, ya sabes,
como un gran solo de guitarra

729
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
antes de subir al escenario.
Conseguir que todos,

730
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
ya sabes, preparado
para, para mí, vamos.

731
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Ya sabes, haz que se entusiasmen.

732
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Establece el tono. [risas]

733
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-¿Sí?
-Me gusta esta canción.

734
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Nunca habrá
Otro concierto.

735
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
[locutor de radio]
<i>93.1 La Roca.</i>

736
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
<i>Tenemos noticias de última hora</i>
<i>para ustedes.</i>

737
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
<i>El asesino en serie</i>
<i>quién ha estado aterrorizando</i>

738
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
<i>Hollywood y el este de Los Ángeles</i>
<i>ha vuelto a atacar.</i>

739
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
<i>Treinta y cinco años</i>
<i>productor musical, Harland Wilson,</i>

740
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
<i>y Lola González, de 25 años</i>
<i>fueron asesinados salvajemente.</i>

741
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
<i>También confirmaron</i>
<i>que el ADN es--</i>
<i>Redoble de tambores, por favor.</i>

742
00:47:53,641 --> 00:47:55,442
[imita el redoble de tambores]

743
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
<i>¡Mujer! repito,</i>
<i>el asesino maníaco</i>

744
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
<i>Es en realidad una mujer maníaca</i>.
<i>y ella anda suelta.</i>

745
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
<i>La policía está registrando</i>
<i>los alrededores</i>

746
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
<i>cerca de la escena del crimen</i>
<i>en busca del sospechoso.</i>

747
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
<i>Entonces, si estás en Hollywood</i>
<i>y ver algo de sangre helada</i>

748
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
<i>sobre ella, lo más probable es</i>
<i>ella es la mujer maníaca</i>

749
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
<i>y deberías conseguir</i>
<i>culo dulce</i>
<i>al otro lado de esa calle.</i>

750
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
este es el final
de tu carrera como cantante.

751
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
¿Sabes por qué?
Porque todo el mundo está mirando
para Francisco Ramírez,

752
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
la mujer maníaca.

753
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
No, no, no, no. N...

754
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Voy a tener otro espectáculo.
Podría hacerlo, podría hacer un espectáculo.
en el desierto

755
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
o en la puta Montana
o algo así.

756
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Este es el final del camino,
Francisco.

757
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Volveré a jugar.

758
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Voy a jugar de nuevo.

759
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
-No, no, no. No.
-[motor calado]

760
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
¡No, no, no, no! Joder,
No me hagas esto, por favor.

761
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
No, no, no, no.

762
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
¡No!

763
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
-[los neumáticos chirrían]
-¡Joder!

764
00:49:09,918 --> 00:49:10,984
[el motor se detiene]

765
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
[sonido de señal de giro]

766
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
[gemidos] Oh, mierda.

767
00:49:21,563 --> 00:49:22,463
[la puerta se cierra]

768
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

769
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
[gruñe de frustración] Joder.

770
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
-Estúpido. [exhala]
-[el capó chirría]

771
00:49:37,679 --> 00:49:38,613
[gemidos]

772
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
[tos]

773
00:49:45,285 --> 00:49:46,721
[pájaros cantando]

774
00:49:49,757 --> 00:49:51,024
[respirando pesadamente]

775
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Joder.

776
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Estoy seguro de que lo sabes
Cómo arreglar el maldito auto.

777
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Pensé que tu papá
te enseñé eso.

778
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Callarse la boca.

779
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
Ah, espera. No tienes papá
Porque tu madre es una puta.

780
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
¡Cierra la puta boca!

781
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
Me follé a tu mamá...

782
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
...como la mitad de la gente
en Los Ángeles.

783
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
[respira pesadamente]
No hables de mi mamá.

784
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
No hables de mi mamá.

785
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
La follé bien.

786
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Te mataré.

787
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
-Te voy a matar.
-[hace clic con la lengua]

788
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Suenas como
Tu madre, Francisco.
-¡Tú eres el indicado!

789
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
tu eres el indicado
¡Eso me dijo que los matara!
Se lo diré a la policía.

790
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Se lo diré a la policía.
Voy a entregarme.

791
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
¿Y te van a creer?

792
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
Voy, voy a,
les voy a decir
que tú, eras el indicado.

793
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
tu eras el indicado
eso me hizo hacerlo. Tu...
[respirando pesadamente]

794
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Tú me hiciste--
-No hice una mierda.

795
00:50:59,027 --> 00:51:01,395
[gritos]

796
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
-[respirando pesadamente]
-Te van a encerrar.

797
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
[llorando] ¡Tú! Yo nunca...

798
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
nunca voy a
poder volver a cantar.

799
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
nunca podré
volver a cantar.

800
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
[sollozando] Nadie...

801
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Quiero tocar la guitarra.
quiero cantar.

802
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
Y no podré
gracias a ti.

803
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
-Tú me quitaste eso.
-["¿Quién crees que eres?
por Dina y los cambiaformas]

804
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
Lo único que alguna vez he
Lo que quería en mi vida era cantar.

805
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
¡Oh... Dios!

806
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
¡Joder! ¡Dios mío!

807
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Me hiciste apuñalar.
¡Tú hiciste eso!

808
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
¡Maté a un fan, joder!
¡Maté a un maldito fan!

809
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
[sollozando] Ella iba a venir,
ven a mi show.

810
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
Ella iba a venir.
a mi... espectáculo [sollozando],
y... [grita]

811
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
ya sabes
¡Estaba esperando eso!

812
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Esa fue mi salida
fue ese espectáculo!

813
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Mi manera de deshacerme de esto.
[sollozando] Tú, tú...

814
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...me quitaste eso.

815
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
Tú lo tomaste.
de mi parte y...

816
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...y ahora no soy nada.

817
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
voy a morir jodidamente
en el desierto por tu culpa!

818
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
no quiero hacer
esta mierda nunca más.

819
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Nunca debí haberla matado.

820
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Debería, nunca debería
han matado a Gabby.

821
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Nunca debería haber matado
cualquiera de ellos.

822
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
[sollozando] Oh, te amaba.

823
00:52:50,237 --> 00:52:51,471
[gritos]

824
00:52:52,607 --> 00:52:53,708
[sollozando]

825
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
¡Vete!

826
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
-[susurros ininteligibles]
-Aléjate.

827
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
[gruñendo]

828
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
¡Maldita sea, matarte!

829
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
La última persona que mato.
serás tú.

830
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
La última persona. Eres real.

831
00:53:08,388 --> 00:53:10,390
[la canción continúa]

832
00:53:10,525 --> 00:53:12,259
[respirando pesadamente]

833
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
-Cógelo, Francisco. Pégame.
-[Francis gruñe]

834
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
Eres real,
y te voy a matar.

835
00:53:25,873 --> 00:53:27,642
[gruñidos]

836
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
<i>-♪ Pero alguna herramienta inútil ♪</i>
-[gruñidos]

837
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
<i>♪ No, no</i>
<i>No te quiero para siempre ♪</i>

838
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
[jadeando]

839
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
<i>-♪ No, no</i>
<i>No quiero tu anillo, muchacho ♪</i>
-[trueno retumbante]

840
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
<i>♪ No, no</i>
<i>Solo te quiero esta noche ♪</i>

841
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
<i>♪ No, no</i>
<i>No te quiero para siempre ♪</i>

842
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
<i>♪ No, no</i>
<i>Solo te necesito... ♪</i>

843
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Yo te maté. Yo...

844
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
<i>-♪ No, no quiero</i>
<i>Tu anillo, muchacho ♪</i>
-[golpes]

845
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
<i>♪ No, no</i>
<i>No soy del tipo que se casa ♪</i>

846
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
<i>♪ Oh, sí</i>
<i>Sabes que es verdad ♪</i>

847
00:54:06,147 --> 00:54:07,615
[trueno retumbante]

848
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
<i>♪ No, no, eres tú ♪</i>

849
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
<i>♪ No, eres tú ♪</i>

850
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
[viento aullando]

851
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
[la canción se desvanece]

852
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
[mujer 1]
Creo que está respirando.

853
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
No, no, no. Cerca de. Oh.

854
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
-[mujer 2] Cuidado.
-[Francisco gime]

855
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
-[gemidos]
-[mujer 1] Está bastante gorda.

856
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Um, ya sabes, tal vez nosotros
debería simplemente taparla.

857
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Vuelva a ponerse la camisa.
Coge su camisa.

858
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
-Coge su camisa.
-[mujer 3] Mierda... ¿deberíamos tal vez?

859
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
-llévala al hospital
o algo?
-[mujer 1] No.

860
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
Ella es demasiado pesada.

861
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
No puedo levantarla.

862
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Sólo déjala. Ella se despertará.

863
00:54:59,299 --> 00:55:00,768
[música siniestra]

864
00:55:02,203 --> 00:55:03,303
[la música se detiene]

865
00:55:04,906 --> 00:55:07,307
-[roncando]
-[pájaros cantando]

866
00:55:16,150 --> 00:55:18,085
[respirando pesadamente]

867
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
[jadeos] Joder.

868
00:55:26,194 --> 00:55:27,995
[pantalones]

869
00:55:29,396 --> 00:55:31,331
[música dramática]

870
00:55:34,902 --> 00:55:35,870
[gruñidos]

871
00:55:41,909 --> 00:55:43,010
[gemidos]

872
00:55:48,249 --> 00:55:49,984
[respirando pesadamente]

873
00:55:57,558 --> 00:56:00,628
[gemidos]

874
00:56:05,933 --> 00:56:07,602
[jadeando]

875
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
Ah, hola. Estás despierto.

876
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Oh, lamento haberte dejado afuera.

877
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Uh, necesitábamos
para tomar un descanso. [risas]

878
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Eh, soy Claire, ella es Celeste.
Sara y Ángela.

879
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
¿Cómo te llamas?

880
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran... Francis. Francisco.
[gruñidos]

881
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
-Hola Francisco.
-Hola Francisco.

882
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Sí, está bien.
-Hola Francisco.

883
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Puedes llamarme Frankie.

884
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
¿Estás bien?
Quiero decir, íbamos a
llevarte al hospital.

885
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
No, no, estoy bien. Estoy bien.

886
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
No, Francis, realmente creo
deberías ir a un medico
por eso.

887
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Dije que estoy bien.

888
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
Bueno. Quiero decir, puedes tener
una conmoción cerebral, sepsis.

889
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
-Se ve como
como si te hubieran apuñalado.
-[Claire] Chicas.

890
00:57:33,054 --> 00:57:33,955
[se ríe suavemente]

891
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
puedo decir
estas heridas son autoinfligidas.

892
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Todo sucede por una razón,

893
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
y hoy,
fuiste traído a nosotros.

894
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
estabas destinado
para entrar en mi vida, Francisco.

895
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-¿En realidad?
-Oh.

896
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Sabemos que tienes
pasado por tantas cosas.

897
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
No me mires.

898
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Me veo horrible.

899
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
[Clara]
Ay.

900
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
Ey.

901
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
Te veo.

902
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Veo a través de ti...

903
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
-...y es hermoso.
-[música siniestra]

904
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
¿Crees, realmente lo crees?

905
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Ya sabes, cuando solía tomar
clases de arte contemporáneo,
tendríamos modelos en vivo,

906
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
y yo solo me quedaría
para las chicas con curvas. [risas]

907
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
Tus cuerpos son tan dinámicos.
[risas] Estoy un poco celoso,
en realidad.

908
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Sí. Quiero decir, Francisco,
solo porque no piensas
eres hermosa

909
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
no significa que no lo seas.

910
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Señoritas, tengo una idea.

911
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
deberíamos hacer
su maquillaje. [risas]

912
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
No, no.

913
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-No, gracias.
-Oh, no lo haces,
¿No confías en nosotros?

914
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
¿Tienes miedo?

915
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
No.

916
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Entra.

917
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
Nos divertiremos un poco.

918
00:59:22,997 --> 00:59:24,765
[pasos alejándose]

919
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
¿Qué carajo?

920
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francis, esto te va a encantar.

921
00:59:31,272 --> 00:59:32,907
[la música siniestra continúa]

922
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
necesito un poquito
de, eh, loción

923
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
por esa piel áspera tuya.
Vamos.

924
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
-Hola chicos, ya vuelvo.
-[teléfono celular vibrando]

925
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
-[la puerta chirría]
-[pájaros cantando]

926
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Mierda.

927
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
-Oye, nena.
-[hombre] <i>Oye. ¿Qué carajo?</i>

928
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
<i>He estado intentando llamarte.</i>
<i>¿Cómo va el retiro?</i>

929
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Sí. No,
Ha sido muy divertido.
<i>-Eso es genial.</i>

930
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
<i>Ustedes no acaban de comprar</i>
<i>Maldita comida chatarra, ¿verdad?</i>

931
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Bueno, hay pizza.
y hay cerveza,

932
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
pero no he bebido
cualquier cerveza o incluso comido un trozo.

933
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
<i>Bien. Sigue así.</i>
<i>De lo contrario ese entrenamiento</i>
<i>Todo ha sido en vano.</i>

934
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
[Clara]
Entonces, Francisco, ¿de dónde eres?

935
01:00:14,381 --> 01:00:16,350
["Rojo para ti"
por Dina y los cambiaformas]

936
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Mmm, soy de California.

937
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
-¡Oh!
-¡Oh! [risas]

938
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
[Clara]
Chica caleña.

939
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
-Muy divertido. [risas]
-[Sarah] Mm-hm.

940
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
[se aclara la garganta]
¿No están asustadas, señoras?

941
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
de estar aquí afuera
en el desierto completamente solo?

942
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
-[Sarah] ¿Mmm?
-Uh, no lo sé, algo.
podría pasarles a ustedes.

943
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
-[Sarah se ríe]
-¿No tienes miedo de, um...?

944
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
[se aclara la garganta]
No lo sé, extraños o...

945
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
No, soy,

946
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
estoy emocionado por
la posibilidad de extraños.

947
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
quiero decir,
Eres un extraño, Francis.

948
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
Y eres una bendición, ¿verdad?

949
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
-¿No es una bendición, chicas?
-[Sarah] Qué bendición.
[risas]

950
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
-Estaré listo para el concierto.
en un par de días.
-[hombre] <i>Sé que lo harás.</i>

951
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
<i>Simplemente no me obligues a tener</i>
<i>llamarte todo el tiempo.</i>

952
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
<i>-Te amo.</i>
-Está bien. Yo también te amo.

953
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
<i>-¿Qué fue eso?</i>
-Dije que yo también te amo.

954
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
<i>-Está bien. Adiós.</i>
-Adiós.

955
01:01:22,249 --> 01:01:24,084
[la música continúa]

956
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
-Ustedes, señoras, son increíbles.
-[Claire] Te lo dije.
Eres hermosa.

957
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
[Sara]
Lo sé. Mira esos pómulos
y esas formas de ojos.

958
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
-¡Maullido! [risas]
-[Claire] Mm-hm.

959
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
-Gracias.
-[Claire] Bueno,
vas a tener

960
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
una transformación completa,
Francisco.

961
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
Ay dios mío. [jadeos] Ah.

962
01:01:46,608 --> 01:01:48,943
[los insectos chirrían]

963
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Vamos a vestirte.

964
01:02:01,590 --> 01:02:02,489
[golpes de bolsa]

965
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Pero solo tenemos
El traje indio se fue.

966
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Quiero decir, ¿eres algo?
que no sea blanco?

967
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Soy mitad mexicano.

968
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
Oh. quiero decir,
Eres prácticamente un indio.

969
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
-[se burla]
-[se burla]

970
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Mierda.

971
01:02:31,852 --> 01:02:33,854
[Claire riendo]

972
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Hermosa. Oh.

973
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
¡Se ve tan bien!

974
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
[los insectos chirrían]

975
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
vamos a conseguir
Esta fiesta empezó, chicas.

976
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Francisco... [inhala]
Oh, te va a encantar esto.
[risas]

977
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
No. Um--

978
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
-[susurros de plástico]
-Eh, eh, ¿sabes qué?

979
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
-Solo me voy a quedar
a tomar cerveza esta noche, ¿vale?
-[Claire] Uh-uh.

980
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Tienes una idea equivocada.

981
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
esta noche no es
sobre fiesta. [se burla]

982
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
se trata de
redescubrirnos a nosotros mismos.

983
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Gracias a esto.
-Eh, mm...

984
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
No, no creo que sean hongos.
son exactamente lo que necesito
ahora mismo.

985
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
-[risas] Confía en mí en eso.
-Oh, lo son.

986
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Abrirán tu mente.

987
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
[música siniestra]

988
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
¿Qué pasa si tengo miedo?
¿Sobre lo que hay dentro de mi mente?

989
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
¿No confías en mí?

990
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
esto va a ser
Qué bien por ti, Francisco.

991
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
Oh.

992
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
Oh, vaya. Oh.

993
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
[voz quebrada]
Ah, hay un...

994
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...hay una enfermedad en ti.

995
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
[sollozos] Puedo sentirlo. Oh.

996
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
¿Crees que puedes curarme?

997
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
[risas]

998
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sara, Ángela.

999
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
¿No las curé chicas? ¿Eh?

1000
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Te recogí cuando
estabas en el punto más bajo
en tu vida,

1001
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
y mírenlos a todos,
Eres, renaces.

1002
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
Yo... te sanaré...

1003
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...modificando
tu conciencia.

1004
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-¿Vas a?
-Sí, lo haré.

1005
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
esto es sobre
transformación personal...

1006
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...de setas. [risas]

1007
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
Oh, es
una transformación física también,
Debo agregar.

1008
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
-[la música se detiene]
-¿Transformación física?

1009
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
[Clara]
Sí.

1010
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Algunas personas literalmente cambian

1011
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
psicológica y físicamente.

1012
01:05:11,613 --> 01:05:13,648
[música siniestra]

1013
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
¿En serio?

1014
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
-Una de las caras de mi amigo.
en realidad ha cambiado mucho...
-[jadea]

1015
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...que su iPhone se identifica con la cara
ni siquiera podría
reconocerla más.

1016
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Ahora cambiará tu rostro.

1017
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
[jadea] ¿Lo hará?

1018
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
En la mejor versión de sí mismo,
una cara que... [inhala]

1019
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
-...una cara que es
abierto a, a la felicidad...
-[jadea suavemente]

1020
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
-...al bienestar.
-[respira pesadamente]

1021
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
¿Estás listo para renacer?
como una nueva persona, Francis?

1022
01:05:52,352 --> 01:05:53,888
[respiración temblorosa]

1023
01:05:54,021 --> 01:05:56,256
[música esperanzadora]

1024
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Hagamos esto.

1025
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
-[Francisco] Está bien.
-[Claire] Sí, niña.

1026
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-A la mierda, hagamos esto.
-Sí, niña.

1027
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Muy bien,
Hagamos esto, señoras.

1028
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
-["Jell-O" de Egozi]
<i>-Voy a necesitar</i>

1029
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
<i>compromiso total de todos.</i>

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
<i>¿Está bien?</i>

1031
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Compromiso total, para que podamos...

1032
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
<i>...para que podamos tocar el cielo.</i>

1033
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
<i>♪ En algún lugar de la escena ♪</i>

1034
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
<i>♪ Se hizo un poco más largo</i>
<i>Eso parece ♪</i>

1035
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
<i>♪ Me quemé, por así decirlo ♪</i>

1036
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
<i>♪ Ahora acércate un poco más ♪</i>

1037
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
<i>♪ Siento una pequeña mentira</i>
<i>En la pista de mentiras ♪</i>

1038
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
<i>♪ Me sentí un poco mal</i>
<i>Pero volví ♪</i>

1039
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
<i>♪ Todavía hay un poco de luz</i>
<i>En la grieta de la luz ♪</i>

1040
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
<i>-♪ Todavía un poco bueno ♪</i>
<i>-♪ Muy bien ♪</i>

1041
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
<i>♪ Y sé exactamente qué decir ♪</i>

1042
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
<i>-♪ TÚ ♪</i>
<i>-♪ Y sé exactamente qué hacer ♪</i>

1043
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
<i>♪ ¿Tú también? ♪</i>

1044
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
<i>♪ Y estoy tan harto de jugar ♪</i>

1045
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
<i>♪ ¿Tú también? ♪</i>

1046
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
<i>♪ Pero es difícil dejarlo</i>
<i>Cuando tú... ♪</i>

1047
01:07:15,068 --> 01:07:17,104
[la canción continúa débilmente]

1048
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
[el vidrio tintinea]

1049
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
<i>♪ Y sé exactamente qué decir ♪</i>

1050
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
[Clara]
Celeste, yo...

1051
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
...yo dejaría
ese trozo de pizza.

1052
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Sí.

1053
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
O no culpes a tu novio
cuando vuelve a saltar sobre Raya.

1054
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Vale, ¿qué carajo, Claire?

1055
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
No te sorprendas.

1056
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
todos lo sabemos
que has ganado peso.

1057
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
-[suspiros]
-Oh, solo estoy mirando hacia afuera.
Para ti, cariño. Yo...

1058
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Sabes que la obesidad es mala
para tu corazón. I...

1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
Oh. [se ríe nerviosamente]

1060
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Oh, lo siento mucho
para hablar de todas estas cosas
delante de ti, Francisco.

1061
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
-Yo, yo sólo-- yo...
-[música lenta y siniestra]

1062
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
tengo que estar atento
para mi gente, ya sabes, y...

1063
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...y eso te incluye a ti.
Quiero decir...

1064
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
[voz quebrada] Obesidad
está matando a Estados Unidos, ya sabes.

1065
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
Sí, lo es.

1066
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
Ah, lo siento. lo siento
si yo, si te ofendí.

1067
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
No, por favor come, come tu pizza.

1068
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
-[gruñidos]
-Oh, Francisco. ¡No!

1069
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
Ah, no, no, no, no.

1070
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
[duda] Come tu pizza.

1071
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Disfrútala. ¿Sí?

1072
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Sí.

1073
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
[Clara]
Come tu pizza.

1074
01:08:49,063 --> 01:08:50,765
[los insectos chirrían]

1075
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Cómelo.

1076
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Cómelo.

1077
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
A la mierda esto.

1078
01:09:04,211 --> 01:09:05,680
[la música continúa]

1079
01:09:11,451 --> 01:09:13,253
[respirando pesadamente]

1080
01:09:16,223 --> 01:09:17,324
[ruidos de pizza]

1081
01:09:26,500 --> 01:09:28,636
[respirando pesadamente]

1082
01:09:48,255 --> 01:09:49,423
[solloza suavemente]

1083
01:09:56,296 --> 01:09:57,098
[sollozos]

1084
01:09:57,230 --> 01:09:59,466
[música espeluznante]

1085
01:10:04,038 --> 01:10:05,606
[resoplido]

1086
01:10:08,009 --> 01:10:09,309
[arqueadas, tos]

1087
01:10:10,645 --> 01:10:11,679
[arqueadas]

1088
01:10:26,661 --> 01:10:28,328
[jadeando]

1089
01:10:29,329 --> 01:10:30,430
[jadeos]

1090
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
Ay, mi cara.

1091
01:10:33,601 --> 01:10:34,969
-[jadea]
-[llaman a la puerta]

1092
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
-[Claire] Francisco.
-¡No, no entres!

1093
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
-Francisco, abre la puerta.
-[llaman a la puerta]

1094
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
-¿Estás bien? Francisco!
-Oh, se me cae la cara.

1095
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Abrir la puerta.

1096
01:10:45,079 --> 01:10:47,280
-[náuseas]
-[Madre habla español]

1097
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Lo siento mami
Soy feo. Lo siento, mamá.

1098
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Lo lamento.

1099
01:10:54,989 --> 01:10:57,859
[Madre habla español]

1100
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Mamá, por favor ayúdame.

1101
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Quiero ser como tú, mamá.
Quiero ser como--

1102
01:11:03,263 --> 01:11:04,364
[hablando español]

1103
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Quiero ser bonita.
quiero ser bonita--

1104
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
-[llanto]
-Francis, abre la puta puerta.

1105
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Esto no es gracioso.

1106
01:11:15,576 --> 01:11:16,811
[gemidos, gruñidos]

1107
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francisco se encerró
en el baño.
No estoy seguro de que esté bien.

1108
01:11:24,018 --> 01:11:26,087
[música siniestra]

1109
01:11:26,220 --> 01:11:28,022
[Madre habla español]

1110
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Pobre, asquerosa y gorda.

1111
01:11:46,439 --> 01:11:48,375
[lamentos]

1112
01:11:52,914 --> 01:11:54,582
-[la música se detiene]
-[pájaros cantando]

1113
01:12:03,490 --> 01:12:04,959
[roncando]

1114
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
[tos, pedos]

1115
01:12:10,965 --> 01:12:11,866
[gemidos]

1116
01:12:13,167 --> 01:12:14,836
[gemidos]

1117
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
[pedos, gemidos]
¿Qué carajo pasó?

1118
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
[hace una mueca de dolor] Ay.

1119
01:12:24,078 --> 01:12:24,946
[gemidos]

1120
01:12:25,613 --> 01:12:27,548
[jadeos, suspiros de alivio]

1121
01:12:28,082 --> 01:12:30,383
[eructar, exhalar]

1122
01:12:39,560 --> 01:12:41,461
[bostezos]

1123
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Eso es bueno.

1124
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
[Clara]
Ah. [jadeos]

1125
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
Ah, sí. Sí.

1126
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
Oh sí.
Una pequeña sonrisa a la cámara.

1127
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
-[gemidos]
-[Claire] Hermosa.

1128
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Sonrisa. Oh, se ve tan bien.

1129
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
Oh, hermoso.

1130
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, mis dulces bebés. Sí.

1131
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Ay. Ustedes dos se aman.

1132
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Sí, tal vez... Sí, caricia,
acariciarla un poquito.

1133
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
No seas tímido. [jadeos]

1134
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
Ah, sí.
Pasa tu mano por su pierna.

1135
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
Oh sí. Genial. Ajá.

1136
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Hermoso. Ah, ah, ah.

1137
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
[Sara se ríe]

1138
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
[Clara]
Ah.

1139
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
[se burla] Hola, amigo.

1140
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
[Francisco]
Hola.

1141
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
¿Puedo unirme?

1142
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
Oh. Eh...

1143
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
Eh...

1144
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Sí, no tomes esto
en el sentido equivocado, pero yo...

1145
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...no creo
esa es una buena idea. [risas]

1146
01:14:33,975 --> 01:14:36,510
-[Francisco se lamenta]
-[risas]

1147
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Tal vez deberías
toma una ducha en su lugar.

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
[Francisco]
<i>Sí, date una ducha.</i>
<i>Date una ducha, perra apestosa.</i>

1149
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
<i>¡Maldita perra apestosa!</i>

1150
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
[música siniestra]

1151
01:14:50,124 --> 01:14:51,525
[risas]

1152
01:14:57,865 --> 01:15:00,500
-[se aclara la garganta]
-[llanto]

1153
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
[susurros confusos]

1154
01:15:06,807 --> 01:15:08,242
[Sara gime]

1155
01:15:15,416 --> 01:15:16,317
[se burla]

1156
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Pero nos alegra que estés bien.

1157
01:15:24,425 --> 01:15:25,926
[pájaros cantando]

1158
01:15:28,629 --> 01:15:31,165
-[música lenta y siniestra]
-[sollozando]

1159
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
¡No me mires!

1160
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
Hola.

1161
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
¿Estás bien?

1162
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
[susurrando] Esta es mi cara.

1163
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
Nena,
¿De qué estás hablando?
Vale, tienes que hacerlo.

1164
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
necesitas
para calmarse y respirar.
¿Eh? Toma un--

1165
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
no me digas
¡Para respirar!

1166
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-¿Sí?
-Está bien, sí, ella es, eh,
jodido.

1167
01:16:02,663 --> 01:16:04,565
[gruñidos]

1168
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Oye, tuviste
Demasiados champiñones.

1169
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Está bien.
Todos hemos pasado por eso, ¿verdad?

1170
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
-[Sarah] Sí.
-[gemidos]

1171
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
¿Sabes dónde está mi cara?

1172
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
¿Puedes encontrarme mi cara?

1173
01:16:24,418 --> 01:16:25,886
[la música continúa]

1174
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
¿Es...? ¿Es esta mi cara?

1175
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
-[risas]
-[Sara riendo]

1176
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
[risas]

1177
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Dios mío, ¿tienes cara?
No lo sabía.

1178
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
No es una cara bonita.
pero tú... [risas]
tienes cara.

1179
01:16:50,744 --> 01:16:52,646
-[pájaros cantando]
-[sollozando]

1180
01:16:52,780 --> 01:16:55,015
[música lenta y siniestra]

1181
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
No quisieron estar contigo
porque estas gorda

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
y repugnante.

1183
01:17:04,391 --> 01:17:05,726
[sollozando]

1184
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
-[cuchillos chasquean]
-Una vez que matas,
Eres un asesino de por vida.

1185
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
-[sollozando]
<i>-¡Loca!</i> Eres un asco.
mujer maníaca.

1186
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
[risas]

1187
01:17:20,808 --> 01:17:22,042
[picadura dramática]

1188
01:17:46,901 --> 01:17:48,335
[mosca zumbando]

1189
01:17:51,472 --> 01:17:53,741
[Francisco respira con dificultad]

1190
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
[Francisco]
<i>Prepárense, chicas.</i>
<i>Es Frankie el Segador.</i>

1191
01:17:58,712 --> 01:18:00,247
[risas]

1192
01:18:01,448 --> 01:18:03,083
[música siniestra]

1193
01:18:25,739 --> 01:18:27,975
[música dramática tensa]

1194
01:18:56,837 --> 01:18:58,138
-[silbido]
-[aplasta]

1195
01:18:58,872 --> 01:19:00,808
[cuchillos cortando]

1196
01:19:02,910 --> 01:19:05,246
[Ángela grita]

1197
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
[respirando pesadamente]

1198
01:19:18,892 --> 01:19:20,127
[jadea suavemente]

1199
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
[silbidos]

1200
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
[Sara]
No.

1201
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
[Sara jadea]

1202
01:19:39,880 --> 01:19:40,981
[Sarah gime]

1203
01:19:46,353 --> 01:19:48,322
-[gritos, gruñidos]
-[silbidos]

1204
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
-[Francisco]
<i>Esta gente hermosa...</i>
-[Sarah jadeando]

1205
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
<i>...obtienen ropa gratis,</i>
<i>joyas gratis,</i>
<i>productos de belleza gratuitos</i>

1206
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
<i>y bebidas gratis</i>
<i>porque tienen buena pinta.</i>

1207
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
<i>Y tú, trabajas</i>
<i>en una maldita pizzería</i>
<i>Francisco.</i>

1208
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
[risas] <i>Pero gente guapa,</i>
<i>Lo tienen mejor.</i>

1209
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
<i>Tienen mejores trabajos</i>
<i>reciben mejores salarios</i>
<i>tienen mejor atención médica.</i>

1210
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
<i>Diablos, Francis, no</i>
<i>incluso tener atención médica.</i>

1211
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
<i>En este mundo, lo que luce bien</i>
<i>se considera bueno</i>

1212
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
<i>y lo que parece malo es simplemente malo.</i>

1213
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
<i>Y tú, Francisco...</i>
[riendo maniáticamente]

1214
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
<i>-...te ves mal,</i>
<i>hueles mal.</i>
-[Sara] ¡No!

1215
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
<i>-Eres jodidamente malo.</i>
-[gritando]

1216
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
<i>La belleza es</i>
<i>la máxima fascinación.</i>

1217
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-¡No, no, no, no, no, no!
<i>-Es todo</i>
<i>nunca podrás serlo.</i>

1218
01:20:54,556 --> 01:20:55,956
-[Francisco gruñendo]
-[gritando]

1219
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
<i>Pero lo quieres. ¿No es así?</i>

1220
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
<i>Lo deseas tanto.</i>

1221
01:21:01,596 --> 01:21:02,863
[gruñidos]

1222
01:21:16,443 --> 01:21:17,645
[gruñidos]

1223
01:21:20,715 --> 01:21:22,082
-[silenciando]
-[gruñidos]

1224
01:21:44,606 --> 01:21:46,574
[lamentos]

1225
01:22:00,487 --> 01:22:01,556
[cadenas tintineando]

1226
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
[haciendo eco] ¿Te gusta?
¿Ese cuerpo, niña?

1227
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
¡Entonces ve a buscarlo!

1228
01:22:08,462 --> 01:22:09,997
-[música siniestra]
-[gruñidos]

1229
01:22:11,633 --> 01:22:13,601
[jadeando, gimiendo]

1230
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[gemidos]

1231
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
[pájaros cantando]

1232
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Francisco.

1233
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
-Oh, oye.
-["El monstruo en mí"
por Dina y los cambiaformas]

1234
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
¿Qué, qué eres?
¿Qué estás haciendo?

1235
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
solo estaba haciendo
mi entrenamiento matutino.

1236
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Ah, bueno, ¿dónde están?
¿Sara y Ángela?

1237
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Uh, están en la piscina. ¿Ver?

1238
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Quiero decir, no puedo diferenciarlos
ya, pero... [risas]
están ahí.

1239
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
<i>♪ Lo miré durante horas</i>
<i>Hasta que sus caras estén limpias ♪</i>

1240
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
<i>♪ Así que me fui en silencio ♪</i>

1241
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
<i>♪ Y dije lo que quiero decir ♪</i>

1242
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
<i>♪ Nunca he sido amado ♪</i>

1243
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
<i>♪ Como todas esas chicas</i>
<i>Ya ves ♪</i>

1244
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
<i>♪ Y lo sé, lo sé-- ♪</i>

1245
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
No, aléjate de mí,
¡Maldita gorda!

1246
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
-[gritando]
-[Francisco gimiendo]

1247
01:24:20,494 --> 01:24:23,063
-[gruñendo]
-[llanto]

1248
01:24:30,905 --> 01:24:32,272
[Francisco hablando español]

1249
01:24:35,743 --> 01:24:36,678
[películas más ligeras]

1250
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
<i>Joder, necesito trabajar</i>
<i>en mi español.</i>

1251
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
<i>Pero supongo</i>
<i>Esa perra de Claire tenía razón.</i>

1252
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
<i>La obesidad está matando a Estados Unidos.</i>

1253
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
<i>♪ Oh, nunca me han amado ♪</i>

1254
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
<i>♪ Como todas las chicas que ves ♪</i>

1255
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
<i>♪ Y sé que nunca lo seré ♪</i>

1256
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
<i>♪ Y crearon</i>
<i>El monstruo en mí ♪</i>

1257
01:25:22,590 --> 01:25:24,324
-[la música se detiene]
-[golpes de puerta, crujidos]

1258
01:25:30,297 --> 01:25:31,799
[pájaros cantando]

1259
01:25:46,080 --> 01:25:48,215
-[jadeando]
-[tintineo de teclas]

1260
01:25:48,348 --> 01:25:49,884
[ruido]

1261
01:25:52,854 --> 01:25:53,788
[suspiros]

1262
01:25:57,324 --> 01:25:58,626
[pasos sordos suavemente]

1263
01:26:16,544 --> 01:26:18,579
[respirando pesadamente]

1264
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Esa es mi camisa.

1265
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
<i>¿Vas a matarla?</i>
<i>¿Vas a matarla?</i>

1266
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
<i>-¿Vas a matarla?</i>
-[el celular vibra]

1267
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
"Mi amor."

1268
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Ábrelo.

1269
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
¡Ábrelo!

1270
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
[hombre] <i>¡Oye, nena!</i>
<i>La cantidad de falta de respeto,</i>
<i>¡Celeste, es asombrosa!</i>

1271
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
<i>No quiero</i>
<i>una maldita novia gorda,</i>
<i>¿entiendes?</i>

1272
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
<i>Sé que has estado</i>
<i>comer comida de mierda.</i>

1273
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
<i>¿Es tan jodidamente difícil?</i>
<i>¿Eres jodidamente estúpido?</i>

1274
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
<i>Vi la historia de Ángela</i>
<i>en Instagram,</i>

1275
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
<i>y te estabas llenando la cara</i>
<i>con pizza de peperoni</i>

1276
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
<i>con una maldita chica gorda</i>
<i>¿con un traje indio?</i>

1277
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
<i>No hay maldita manera</i>
<i>vas a estar listo</i>

1278
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
<i>para la sesión de fotos</i>
<i>en dos días.</i>

1279
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
<i>-¡Tienes que volver a casa ahora!</i>
-[golpea el teléfono]

1280
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
<i>Y una vez más, tengo que arreglar</i>
<i>¿tu maldito episodio bulímico?</i>

1281
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
<i>-¡Joder!</i>
-["Cayendo" por Dina
y los cambiaformas]

1282
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
<i>¿Qué carajo pasa?</i>
<i>¿contigo?</i>

1283
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
<i>-¡Es jodidamente patético!</i>
-[sollozando]

1284
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
<i>Te amo</i>
<i>pero ordena tus cosas.</i>

1285
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
<i>-♪ ...como tú ♪</i>
-[respira temblorosamente]

1286
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
<i>♪ Con ojos tan azules</i>
<i>Como diamantes ♪</i>

1287
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
<i>♪ Y su alma completamente verdadera ♪</i>

1288
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
<i>♪ Con amor tan tierno ♪</i>

1289
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
<i>♪ Sueño contigo ♪</i>

1290
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
<i>-♪ Mira, mi-- ♪</i>
-[la canción termina abruptamente]

1291
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
La próxima vez que tu novio
te deja un mensaje
así...

1292
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
...usa esto.

1293
01:28:26,107 --> 01:28:27,008
[ruidos]

1294
01:28:27,708 --> 01:28:29,944
[música orquestal divertida]

1295
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Eres ese asesino de Los Ángeles.

1296
01:28:36,083 --> 01:28:37,819
[pájaros cantando]

1297
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Eres la mujer maníaca.

1298
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Pero puedes llamarme Frankie.

1299
01:28:57,805 --> 01:28:58,706
[tos]

1300
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
[Jerónimo, haciendo eco]
Francisco.

1301
01:29:17,158 --> 01:29:19,392
[música siniestra]

1302
01:29:36,409 --> 01:29:37,912
[gruñido bajo]

1303
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
[Francisco]
¡Vamos, pedazo de mierda!
¡Baja aquí, eh!

1304
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
¿Dónde estás?

1305
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
¿Qué carajo?
¿Quién eres? ¡Maldita sea!

1306
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
¡Déjame en paz!

1307
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
¡Ya terminé con tu mierda!
¡Ya terminé!

1308
01:30:01,903 --> 01:30:03,137
[sollozos]

1309
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
¿Cómo sigues aquí?

1310
01:30:07,074 --> 01:30:08,142
[crujido]

1311
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Tienes que matar a esta perra.

1312
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
No voy a matarla.

1313
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Si, si,
Tienes que matar a esta perra.

1314
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
Está hecho.

1315
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Me voy a México.

1316
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
Y esa chica...

1317
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
... ella va a vivir.

1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Si ella vive...

1319
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
...mueres.

1320
01:30:42,910 --> 01:30:44,979
-[grita]
-[gritos]

1321
01:30:45,112 --> 01:30:46,781
[jadeando]

1322
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
¡No!

1323
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
<i>♪ quiero que te quedes ♪</i>

1324
01:30:53,587 --> 01:30:55,189
[náuseas]

1325
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
<i>♪ ¿Por qué huir? ♪</i>

1326
01:31:00,528 --> 01:31:02,697
[náuseas, jadeos]

1327
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
<i>♪ Mi amor, anhelo... ♪</i>

1328
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
¿Por qué?

1329
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
<i>♪ Sólo una noche contigo... ♪</i>

1330
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Te dejo vivir.

1331
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
<i>♪ Contigo... ♪</i>

1332
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, lo siento.

1333
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
No puedo dejar que mates
más gente.

1334
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
<i>♪ Conozco tu dolor... ♪</i>

1335
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
¿Qué tan malo es? [bromas]

1336
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Oh, joder, joder, joder, joder.

1337
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
-¡Mierda! Yo--
-[náuseas]

1338
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
<i>♪ Mi amor, anhelo ♪</i>

1339
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
<i>♪ Sólo una noche contigo... ♪</i>

1340
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
[pantalones] Tengo frío.

1341
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
<i>-♪ Contigo ♪</i>
-[sollozando]

1342
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
<i>♪ Te daré todo de mí ♪</i>

1343
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
<i>-♪ Negro o azul ♪</i>
-[Francisco gruñe]

1344
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
<i>♪ Lo pintaré de rojo para ti ♪</i>

1345
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
<i>♪ Un amor tan profundo ♪</i>

1346
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
<i>♪ mataré ♪</i>

1347
01:32:08,729 --> 01:32:10,297
[lamentos]

1348
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
<i>♪ Para ti ♪</i>

1349
01:32:22,743 --> 01:32:24,612
[los insectos chirrían]

1350
01:32:34,688 --> 01:32:36,457
[jadeos]

1351
01:32:36,590 --> 01:32:38,759
[tos]

1352
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
<i>♪ Voy a salir esta noche ♪</i>

1353
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
<i>♪ Y voy a tener una pelea ♪</i>

1354
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
-[mujer] <i>Oh, sí.</i>
-[el hombre se ríe]

1355
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
<i>♪ Voy a matar algunas perras ♪</i>

1356
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
<i>♪ Y se sentirá bien ♪</i>

1357
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
-[mujer] <i>¡Oh!</i>
<i>-♪ Cada noche y día ♪</i>

1358
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
<i>♪ Me acosté en mi cama ♪</i>

1359
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
<i>♪ Y pienso para mis adentros ♪</i>

1360
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
<i>♪ Ooh, quiero estar muerto... ♪</i>

1361
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
[mujer]
<i>¡Sí, niña! ¡Vaya!</i>

1362
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
<i>♪ El Señor arriba ♪</i>

1363
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
<i>-♪ O tal vez abajo ♪</i>
-[mujer] <i>¡Vaya!</i>

1364
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
<i>♪ Tiene más planes ♪</i>

1365
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
<i>♪ Oh, esperando en la tienda ♪</i>

1366
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
<i>♪ Así que estoy caminando</i>
<i>Estas calles ♪</i>

1367
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
<i>-♪ Y estoy cortando perras ♪</i>
-[mujer] <i>Mm-hm.</i>

1368
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
<i>♪ Estoy cortando y cortando en cubitos ♪</i>

1369
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
<i>♪ Y les estoy dando besos ♪</i>

1370
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
-[mujer] <i>¡Oh!</i>
<i>-♪ Porque estoy loco ♪</i>

1371
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
<i>-♪ Un poco loco ♪</i>
<i>-♪ Un poco loco ♪</i>

1372
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
<i>♪ Y no me importa</i>
<i>Acerca de la prisión ♪</i>

1373
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
<i>-♪ Porque mataré</i>
<i>Todas esas damas ♪</i>
-[mujer] <i>Sí.</i>

1374
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
<i>♪ Me van a condenar a muerte ♪</i>

1375
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
<i>♪ Te guste o no ♪</i>

1376
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
<i>♪ Pero hasta entonces</i>
<i>Voy a sacar ♪</i>

1377
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
<i>-♪ Cada puta de mierda ♪</i>
<i>-♪ Ho ♪</i>

1378
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
<i>♪ Matar pequeñas perras</i>
<i>No niñas pequeñas ♪</i>

1379
01:33:47,695 --> 01:33:50,798
-[hombre, mujer risa]
-["El monstruo en mí"
por Dina y los cambiaformas]

1380
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
<i>♪ Nunca he sido amado ♪</i>

1381
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
<i>♪ Como todas esas chicas</i>
<i>Ya ves ♪</i>

1382
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
<i>♪ Y lo sé</i>
<i>Un día lo seré ♪</i>

1383
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
<i>♪ El monstruo dentro de mí ♪</i>

1384
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
<i>♪ Oh, te amo, oh ♪</i>

1385
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
<i>♪ Eres inseguro ♪</i>

1386
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
<i>♪ Pero no para ♪</i>

1387
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
<i>♪ Para mí ♪</i>

1388
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
<i>♪ Sí ♪</i>

1389
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
<i>♪ Oh ♪</i>

1390
01:34:59,099 --> 01:35:02,236
-[la música se detiene abruptamente]
-[mujer grita]